儒商网—北京博瑞中驰文化传媒有限公司旗下网站 收藏本站|帮助说明
儒商网,博瑞中驰 > 科技 > 科研人物 > 正文

韩乔生:屏蔽考虑到观众需求 需要保护汉语文化

2010/04/07  字体:[ ] 点击:

    潇湘晨报:央视体育频道在报道NBA相关新闻时不再使用“NBA”,改称“美国男子篮球职业联赛”,这是真的吗?

    韩乔生:我们不是屏蔽“NBA、CBA、F1”这样的缩略词,在口播和字幕中依旧可以使用,但是要在后面加上中文的后缀解释,譬如“NBA,美国男子篮球职业联赛”。

    潇湘晨报:这是体育频道内部的规范要求吗?

    韩乔生:这是根据广电总局联合中宣部下发文件的要求,体育频道作出这样的规范。其实这一文件并不是单独要求央视体育频道的,而是对广播、电视台和新华社作出的要求。文件中也未明确提及不得使用“NBA、CBA”这样的说法,而是说“GDP、CPI”这类缩略词不要单独使用,如果使用就要加以解释。

    潇湘晨报:NBA、CBA这类词汇很多观众都耳熟能详,如果使用中文称谓,或者加以解释是不是会给播报新闻、转播比赛带来不便?

    韩乔生:这个倒是不会带来太大的不便。我个人觉得出台这样一个政策,也是考虑到听众、观众和读者的需求。以体育频道为例,我们的观众有90 后、80后,也有70后、60后、50后等人群,观众的年龄、文化素质高低不同,很多观众并不能很容易搞明白NBA、CBA、CPI、F1这些词,如果我们在播报新闻转播比赛时用中文称谓,或者对这些缩略词进行中文解释,观众们就很容易明白了。

    潇湘晨报:对于这个政策,网络上有些质疑的声音,认为是多此一举。

    韩乔生:举个例子来说明吧。比如说“每周10佳进球”这个栏目,如果用“TOP10”来做栏目名称,可能就会有一些观众会搞不懂是什么意思,但如果用“十佳球”或者“每周10佳球”,那么我想所有人都会明白栏目的内容。

    潇湘晨报:今年“两会”,有代表提出要规范媒体、出版物中的英文词汇使用:“在介绍国外新鲜东西的同时,意识到有责任保持汉语的纯洁”。你认为目前这一政策和“两会”代表提议有何种关系?

    韩乔生:“两会”代表有这种提议说明确实存在这样的问题,我觉得现在下发这样的文件,应该和“两会”上这种声音有一定关系。这个文件除了考虑观众们的需要,还考虑到了保护汉语文化的问题。所以不光是广播、电视,各个平面媒体可能也会接到类似的文件,不久以后你们的报纸也许就会接到这样的文件呢。

    本文标签: 韩乔生, 汉语文化
    昵称: 验证码:
    评论:
      请您注意:
    • ·自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则:《全国青少年网络文明公约》
    • ·尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规
    • ·尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规
    • ·承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
    两家店员工都对顾客动粗 Manner咖啡致歉 被质疑管理方式走样致服务心态失衡
    两家店员工都对顾客 一天之内,同一个公司,Manner咖啡两家门…[详情]
    欢迎您参加肉类科技产业联盟大会 7月25-27日 共赴天府之城
    欢迎您参加肉类科技 各联盟成员,肉类加工科研单位、企业及社…[详情]
    北京一国企冷库被罚1万元 竟是因为这个事由
    北京一国企冷库被罚 据天眼查6月20日披露,北京一国企被通州市…[详情]
    大伙一块养羊挣钱?理财平台众牧宝爆雷,投资者如何要回自己的钱?
    大伙一块养羊挣钱? 大伙一块养羊挣钱?近期,一款名为众牧宝…[详情]
    胖东来模式就是牛?永辉超市首家被调改的门店首日爆卖说明了什么
    胖东来模式就是牛? 6月19日,永辉超市首家被胖东来调改的门店…[详情]
    云南保山市市长陈锐去世 与此前其父被通报主动投案是否有关联
    云南保山市市长陈锐 在中国云南省的保山市,一个令人震惊的消…[详情]
    “御掌门杯·掼军贸大对外经济贸易大学第一届教职工掼蛋比赛”
    “御掌门杯·掼军贸 为丰富教职工文体生活,营造健康校园氛围…[详情]
    “御掌门杯·首届京企掼蛋邀请赛”在北京温都水城成功举办!
    “御掌门杯·首届京 为进一步丰富会员嘉宾的业余生活、传递健…[详情]
    御掌门酒业加入促进会大家庭携手同发展
    御掌门酒业加入促进 促进会常务副会长李新志前往位于新发地创…[详情]
    与时代同频共振·酿健康美好生活——御掌门酒专家品鉴会成功举办
    与时代同频共振·酿 《健康中国 2030规划纲要》已将健康产业上…[详情]
    “御掌门杯·首届京企掼蛋邀请赛”在北京温都水城成功举办!
    “御掌门杯·首届京 为进一步丰富会员嘉宾的业余生活、传递健…[详情]
    健康掼蛋,活力百岁——御掌门掼蛋俱乐部成立邀请赛在京成功举办
    健康掼蛋,活力百岁 2023年9月27日,由御掌门掼蛋俱乐部、新发…[详情]
    网传五粮液、泸州老窖等酒企向代理商发函:未经许可不能向互联网平台供货
    网传五粮液、泸州老 茅台新帅,向经销商频频示好。 对于经销商…[详情]
    打造“世界第一白酒产区”——吴向东的国际视野和战略远谋
    打造“世界第一白酒 梳理吴向东的发言,国际化世界等字眼频频…[详情]
    英国商店通胀“迅速正常化”,但不足以说服英银降息
    英国商店通胀“迅速 汇通财经APP讯英国零售协会(BRC)的经济…[详情]