儒商网—北京博瑞中驰文化传媒有限公司旗下网站 收藏本站|帮助说明
儒商网,博瑞中驰 > 儒商独家 > 儒商文化 > 正文

《人潮汹涌》在多国上映

2021/03/02  字体:[ ] 点击:

《唐探3》泰国登顶,《人潮汹涌》多国上映,《李焕英》未出国门

作者|小明 责编|小顾

摘要:春节档的电影竞争非常激烈,最终还是贾玲执导的《你好,李焕英》票房最高,成为了2021春节档的票房黑马,在世界票房排行榜上也有了一席之地,但是《李焕英》在国外却无人问津。

【《唐探3》泰国登顶,《李焕英》未出国门】

3月2日,《你好,李焕英》的票房为48.63亿,比《唐人街探案3》的票房多出5亿,然而在海外市场却实另外一种情形,在《唐探3》上映的首周,票房以205万泰铢的成绩登顶冠军,在澳大利亚和新加坡的票房也不错,甚至比《唐探2》还要高。

刘德华和肖央主演的《人潮汹涌》在春节档的电影中排片较少,目前票房仅为4.73亿,但是因为主演是刘德华的原因,所以早已在全球十几个国家引进,更是成为了新加坡票房收益的前三名,相当受欢迎。

作为票房黑马的《你好,李焕英》却无人问津,很有可能是因为剧中出现的一些梗用他国语言难以翻译,达不到预想中诙谐的效果,贾玲跟母亲的感情确实很动人,但是不是所有海外的观众都能共情,因此没有被国外引进也在情理之中。

【网友分析《李焕英》未能在海外上线的原因】

相对而言,《人潮汹涌》《刺杀小说家》《唐探3》还有之前匆匆下架的《晴雅集》在国外的口碑都不错,为什么《李焕英》在国外却没有被引进呢?有网友给出了原因:

“李焕英这种现在卖海外版权可以待价而沽,不着急的”“讲实话,国外票房肯定不行”“主要是语言类的笑点对于翻译而言太难了,欢迎光临这种梗我都想象不到其他文化的受众怎么get”“电影院谁敢去看啊”“外国人没办法共情吧”“希望有海外啊”。

虽然《李焕英》暂时没有在海外上映,但是不能否认它是一部优秀的电影,贾玲以自己真诚的态度打动了观众,或许可能会卖出版权,这对该电影来说也是一件好事。

    本文标签:
    昵称: 验证码:
    评论:
      请您注意:
    • ·自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则:《全国青少年网络文明公约》
    • ·尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规
    • ·尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规
    • ·承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
    窦店金梨园:京西梨果乐园
    窦店金梨园:京西梨 在北京房山窦店村,有一处备受赞誉的窦店…[详情]
    北京榜样应急先锋刘海江 以科技之光点亮应急救援新高度
    北京榜样应急先锋刘 科技赋能,从环保先锋到应急尖兵   海江…[详情]
    八仁月饼十仁月饼要来了
    八仁月饼十仁月饼要 月饼生产新标准去年开始实施。其中各地的…[详情]
    对话中美企业峰会秘书长崔月
    对话中美企业峰会秘 在经济全球化的大背景下,中美两国作为世…[详情]
    著名画家张守涛在北大讲座
    著名画家张守涛在北 为弘扬中华优秀传统文化,3月29日下午,北…[详情]
    干苗根:创新对产业的影响深远
    干苗根:创新对产业 干苗根在接受专访中表示,作为浙江干氏制…[详情]
    潘洪仲:满足市场对高品质产品的需求
    潘洪仲:满足市场对 河北怀安宏都食品有限公司董事长潘洪仲(…[详情]
    窦店益生数智新车间参观记
    窦店益生数智新车间 窦店益生改扩建项目暨首都优质肉牛保障供…[详情]
    薛水波:逐梦绿色未来
    薛水波:逐梦绿色未 河南绿丰环保工程有限公司董事长薛水波(…[详情]
    第六届北京牛奶文化节盛大开幕
    第六届北京牛奶文化 日前,由北京市奶业协会主办,中国奶业协…[详情]
    北京窦店村兴起农旅热
    北京窦店村兴起农旅 北京房山今夏又添游玩好去处,窦店村正在…[详情]
    窦店金梨为何能获中华名梨金奖
    窦店金梨为何能获中 北京房山窦店村的金梨园作为2008年奥运会…[详情]
    用传统书画艺术,分享短视频
    用传统书画艺术,分 儒商网张守涛书画俱乐部群为进一步弘扬传…[详情]
    今年国人要吃掉110亿元粽子
    今年国人要吃掉110亿 2025年端午粽子市场,粽子口味可谓是乱花…[详情]
    “每周短视频评赞有奖”本期获奖产品三元奶粉
    “每周短视频评赞有 儒商网张守涛书画俱乐部群为进一步弘扬传…[详情]